1 00:00:06,957 --> 00:00:11,957 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:19,717 --> 00:01:21,086 Ευχαριστώ. 3 00:01:37,970 --> 00:01:39,772 μαμά! 4 00:01:55,486 --> 00:01:57,056 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 5 00:01:57,089 --> 00:01:59,657 Γεια σου Lily. Είμαι η μαμά σου. 6 00:02:02,560 --> 00:02:04,029 Καλώς ήρθες σπίτι. 7 00:02:04,063 --> 00:02:05,965 Μαμά, πρέπει να δεις τι έφτιαξα. 8 00:02:05,998 --> 00:02:08,033 Τι; Τι έφτιαξες; 9 00:02:08,067 --> 00:02:09,935 Κοίτα, είναι αμφίδρομο ραδιόφωνο. 10 00:02:10,803 --> 00:02:13,939 - Το έκανες μόνος σου; - Μμμ-χμμ. 11 00:02:13,973 --> 00:02:18,143 Χρειάζεται ακόμα δουλειά για να είμαι μπορώ να σου μιλήσω στο Αφγανιστάν. 12 00:02:18,177 --> 00:02:22,614 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό στην ηλικία σου. Είναι πολύ εντυπωσιακό, Τόμι. 13 00:02:22,647 --> 00:02:23,949 Θα το βάλω στο δωμάτιό σου. 14 00:02:44,036 --> 00:02:46,038 Αυτά τα σημάδια λένε πολλά για σένα. 15 00:02:46,839 --> 00:02:48,374 Τι; 16 00:02:48,406 --> 00:02:51,977 Ότι πήγα στον πόλεμο γιατρό και ήρθα πίσω ένας στρατιώτης, όπως είπες ότι θα κάνω; 17 00:02:53,946 --> 00:02:55,513 Όχι. 18 00:02:59,785 --> 00:03:03,588 Ξέρεις, τα περισσότερα από αυτά είναι πάνω σου μπροστά, όχι πίσω. 19 00:03:05,690 --> 00:03:08,127 Μου λέει η γυναίκα μου αντιμετώπιζε πάντα τον κίνδυνο. 20 00:03:09,594 --> 00:03:10,896 Δεν έφυγε ποτέ. 21 00:03:12,597 --> 00:03:14,033 Μου λέει ότι είσαι ήρωας. 22 00:03:15,500 --> 00:03:17,468 Έτσι νιώθεις πραγματικά για μένα τώρα; 23 00:03:18,703 --> 00:03:20,672 Είμαι ήρωας; 24 00:03:20,705 --> 00:03:22,942 Για μετάβαση στον πόλεμο γεννώντας το κοριτσάκι μας. 25 00:03:25,543 --> 00:03:27,012 Εκείνος ο αγώνας που είχαμε... 26 00:03:29,714 --> 00:03:31,749 Ουάου. Δεν το έχεις κάνει ποτέ ότι πριν. 27 00:03:31,784 --> 00:03:33,052 Συγνώμη. 28 00:03:35,586 --> 00:03:37,189 Αλλά δεν είπα, Δεν μου αρέσει. 29 00:03:58,110 --> 00:03:59,577 Έμιλυ; 30 00:04:02,781 --> 00:04:04,515 Πολέμησες στον πόλεμο; 31 00:06:25,958 --> 00:06:27,658 Γεια, Αγάπη. Είσαι καλά; 32 00:06:29,194 --> 00:06:30,295 Τι είναι αυτό; 33 00:06:32,164 --> 00:06:35,733 Είναι η Tiki Totem. Το έφερε πίσω από τη Χαβάη. 34 00:06:35,767 --> 00:06:37,769 Οι ιθαγενείς πιστεύουν ότι φέρνει καλή τύχη. 35 00:06:40,772 --> 00:06:42,207 Γεια σας. 36 00:06:46,845 --> 00:06:47,846 Γεια σου. 37 00:06:48,947 --> 00:06:50,115 Έχει τα μάτια σου. 38 00:06:51,783 --> 00:06:54,153 Θα σου δώσω δύο ένα λεπτό, εντάξει. 39 00:06:54,186 --> 00:06:56,889 Γεια, αντίο. 40 00:06:56,922 --> 00:06:58,357 Αντίο. 41 00:07:00,058 --> 00:07:02,194 Έι, ας σε πάμε στο κρεβάτι. 42 00:07:13,738 --> 00:07:15,140 Τόμι, τι κάνεις εδώ; 43 00:07:15,174 --> 00:07:16,975 Απλώς προσέχω τη Λίλι, μαμά. 44 00:07:18,243 --> 00:07:19,845 Έλα, θα σε βάλω στο κρεβάτι. 45 00:07:19,878 --> 00:07:22,147 Θα πρέπει να διαβάσετε Το βιβλίο του μπαμπά για τη Χαβάη. 46 00:07:22,181 --> 00:07:24,349 Δεν μοιράζεται ποτέ τη δουλειά του μαζί μου μέχρι να τελειώσει. 47 00:07:24,383 --> 00:07:26,151 Τότε μην του το πεις. 48 00:07:26,185 --> 00:07:28,787 Το κρατάει στη μελέτη του πίσω από το νέο του βιβλίο. 49 00:07:28,820 --> 00:07:31,156 - Γράφει νέο βιβλίο; - Ένα βιβλίο για παιδιά. 50 00:07:32,457 --> 00:07:34,159 Έλα να σε πάμε για ύπνο. 51 00:07:48,473 --> 00:07:51,376 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε ακόμα να σε οδηγήσουμε Το μάθημά σου στο πιάνο έγκαιρα, Έμμα. 52 00:07:51,410 --> 00:07:52,511 Δεν παίζω πιάνο πια. 53 00:07:52,544 --> 00:07:55,746 - Τι; Αλλά παλιά αγαπούσες... - Ω, ξέρετε έφηβοι. 54 00:07:55,781 --> 00:07:56,982 Αγαπήστε τα πράγματα συνήθιζαν να μισούν, 55 00:07:57,015 --> 00:07:58,817 μισώ τα πράγματα συνήθιζαν να αγαπούν. 56 00:07:58,850 --> 00:07:59,952 Συμπεριλαμβανομένων και εμάς. 57 00:07:59,985 --> 00:08:01,853 Κοίτα, μπορούμε απλά να πάρουμε το λεωφορείο. 58 00:08:01,887 --> 00:08:04,856 - Είμαι σίγουρος, δεν είναι τίποτα. - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι. 59 00:08:44,463 --> 00:08:46,398 Λοιπόν, εκεί πήγε το κλειδί μου. 60 00:08:48,367 --> 00:08:49,968 Τι θα λέγατε να με βοηθήσετε με το αμάξι; 61 00:08:52,337 --> 00:08:55,173 - Ακόμα δουλεύεις σε αυτό το ραδιόφωνο; - Τώρα είναι πολύ καλύτερα. 62 00:08:55,207 --> 00:08:57,309 Μιλάω με τον μπαμπά όταν κοιμάται. 63 00:09:03,015 --> 00:09:05,284 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 64 00:09:05,317 --> 00:09:08,987 Tommy, το να έχεις φαντασία είναι ένα πράγμα. Το ψέμα είναι κάτι άλλο. 65 00:09:09,021 --> 00:09:13,058 Ο Τέσλα είπε, μια μέρα θα τα καταφέρουμε μιλήστε με ανθρώπους σε άλλες διαστάσεις. 66 00:09:13,091 --> 00:09:14,860 Τι θα έλεγες να μου δώσεις αυτό το κλειδί; 67 00:09:16,962 --> 00:09:18,997 Τομ, μπορείς να το αρπάξεις και επέκταση; 68 00:09:19,031 --> 00:09:20,132 Φυσικά, επιστρέψτε αμέσως. 69 00:09:41,053 --> 00:09:44,189 Κάποιος. Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια. Χάνεις νερό! 70 00:10:46,952 --> 00:10:47,953 Μέλισσα! 71 00:10:53,592 --> 00:10:55,293 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 72 00:11:02,467 --> 00:11:04,069 Πού κρατάει ο μπαμπάς Το EpiPen σας; 73 00:11:18,417 --> 00:11:22,320 Είσαι καλά; 74 00:11:22,354 --> 00:11:24,623 Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, ποια υπηρεσία χρειάζεστε; 75 00:11:24,656 --> 00:11:28,260 Γεια, γεια, έχω μια έκτακτη ανάγκη. Ο γιος μου είναι αλλεργικός στις μέλισσες και είναι απλώς... 76 00:11:28,293 --> 00:11:30,495 Είμαι καλά, μαμά. Δεν χρειάζεται να με πάρεις. 77 00:11:30,529 --> 00:11:33,265 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Τόμι, πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 78 00:11:33,298 --> 00:11:35,634 Την τελευταία φορά που συνέβη, Ο μπαμπάς δεν με πήρε. 79 00:11:36,001 --> 00:11:37,335 Δεν το έκανε; 80 00:11:40,372 --> 00:11:43,708 - Δεν πειράζει, συγνώμη. - Εντάξει. 81 00:11:47,546 --> 00:11:49,281 Θα μου πεις αν νιώθεις περίεργα, σωστά; 82 00:11:50,015 --> 00:11:51,082 Καλά. 83 00:11:53,685 --> 00:11:55,086 Ε... 84 00:11:55,654 --> 00:11:57,556 Αγγλος στρατιώτης. 85 00:11:57,589 --> 00:12:00,625 Παρατήρησες κανέναν ήχο νερό στο γκαράζ μόλις τώρα; 86 00:12:04,463 --> 00:12:07,332 Θέλω να σου δείξω τη δουλειά του μπαμπά πριν γυρίσει από την πόλη. 87 00:12:07,365 --> 00:12:08,801 Τόμι, αυτό λέγεται κατασκοπεία. 88 00:12:08,835 --> 00:12:12,137 Λέγεται να έχεις ενδιαφέρον τι κάνουν οι γονείς σου για να ζήσουν! 89 00:12:34,426 --> 00:12:36,695 Ξέρεις ότι οι δαίμονες μπορεί να μπει άτομα; 90 00:12:42,167 --> 00:12:45,203 Αυτή είναι μια Mujina. Μια γυναίκα χωρίς πρόσωπο. 91 00:12:45,237 --> 00:12:46,806 Ο μπαμπάς λέει ότι τη λένε Ακέλα. 92 00:12:46,839 --> 00:12:50,208 Αγγλος στρατιώτης. Δεν είμαι σίγουρος πόσο άνετα είμαι Είμαι μαζί μας που ανακατεύουμε τη μελέτη του μπαμπά σου. 93 00:12:50,242 --> 00:12:53,345 Θα το κάνω γρήγορα για να σε απαλλάξω την ταλαιπωρία σας το συντομότερο δυνατό! 94 00:13:09,094 --> 00:13:10,595 Αυτοί είναι οι Night Marchers. 95 00:13:10,629 --> 00:13:13,231 Μια ματιά στα μάτια τους μπορεί να σε ρουφήξει για πάντα. 96 00:13:38,490 --> 00:13:39,724 Ξόρκια. 97 00:13:40,860 --> 00:13:43,295 Δείτε ολόκληρο βιβλίο γεμάτη ψαλμωδίες. 98 00:13:44,696 --> 00:13:46,799 Ένας καχούνα μου έκανε ένα για να με προστατέψεις! 99 00:13:52,170 --> 00:13:54,139 Τρομακτικά πράγματα, έτσι δεν είναι; 100 00:13:55,875 --> 00:13:58,343 Και αν το δεις, 101 00:13:58,376 --> 00:14:01,246 δεν μπορείς πραγματικά να με κατηγορήσεις που το θέλω γράψε κάτι για παιδιά, μπορείς; 102 00:14:03,148 --> 00:14:04,716 Tommy, θα μπορούσα να έχω μια στιγμή με τον μπαμπά σου παρακαλώ; 103 00:14:17,729 --> 00:14:20,498 Ίθαν, είσαι καθηγητής στο Η Οξφόρδη ανατέθηκε να εξερευνήσει 104 00:14:20,532 --> 00:14:23,803 την πρώιμη πολυνησιακή ιστορία του πολιτισμού της Χαβάης, εννοώ, 105 00:14:23,836 --> 00:14:26,104 γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον της συγγραφής παιδικών βιβλίων; 106 00:14:27,505 --> 00:14:28,908 Δείτε όλα αυτά. 107 00:14:28,941 --> 00:14:31,276 Δηλαδή όλα αυτά! 108 00:14:31,309 --> 00:14:34,379 Είναι απλά πράγματα σε σένα και σε μένα. 109 00:14:34,412 --> 00:14:36,648 Τους φωνάζουμε όπως τους λένε οι ντόπιοι, 110 00:14:36,681 --> 00:14:40,820 στο τέλος της ημέρας, είναι απλά πράγματα που μας ενδιαφέρουν. 111 00:14:40,853 --> 00:14:44,155 Και το μελετάμε όπως ανατέμνουμε τα έντομα. 112 00:14:44,689 --> 00:14:46,391 Ματιά. 113 00:14:46,424 --> 00:14:48,526 Αυτό είναι το Μάλι. 114 00:14:48,560 --> 00:14:51,329 Την γνώρισα στο ερευνητικό μου ταξίδι στη Χαβάη. 115 00:14:51,363 --> 00:14:57,903 Έκανα ότι την πίστευα όταν μου είπε σε τι πίστευε. 116 00:14:57,937 --> 00:15:01,606 Την ρούφηξα πιο πολύ οι οικείες ιστορίες της, 117 00:15:01,640 --> 00:15:05,410 για τι, να το πουλήσει στον κόσμο. 118 00:15:05,443 --> 00:15:09,581 Να κάνει τους ανθρώπους να νοιάζονται για το πώς βλέπει τον κόσμο. Τι συμβαίνει με αυτό; 119 00:15:09,614 --> 00:15:12,617 Φτιάχνω όλο τον κόσμο θέλετε να επισκεφθείτε τη Χαβάη, 120 00:15:12,651 --> 00:15:17,188 και μετά γυρίστε ό,τι την κάνει ξεχωριστή σε μερικά φθηνά τουριστικά αξιοθέατα. 121 00:15:17,222 --> 00:15:18,824 Αυτό είναι το λάθος. 122 00:15:18,858 --> 00:15:20,558 Θέλω να επιστρέψω. 123 00:15:20,592 --> 00:15:22,327 Θέλω να επιστρέψω όλα τα τεχνουργήματα. 124 00:15:24,897 --> 00:15:28,633 Ίσως να είναι καλό και για σένα, καλό για εμάς. 125 00:15:28,667 --> 00:15:30,635 Θα μπορούσαμε να το γυρίσουμε σε οικογενειακές διακοπές. 126 00:15:32,537 --> 00:15:34,239 Δεν έχεις εκμεταλλευτεί ποτέ κανέναν. 127 00:15:37,910 --> 00:15:40,211 Μόλις επέστρεψα. 128 00:15:40,245 --> 00:15:42,213 - Μου έλειψε. - Το ξέρω. 129 00:16:14,847 --> 00:16:16,214 Τόμι, τι κάνεις; 130 00:16:17,783 --> 00:16:20,920 Κάνοντας το ξόρκι για να με προστατέψεις ενάντια στα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν. 131 00:16:20,953 --> 00:16:23,488 Αυτός που μου έμαθε ο kahuna. 132 00:16:23,521 --> 00:16:25,825 Τίποτα κακό δεν θα γίνει σου συμβεί. 133 00:16:25,858 --> 00:16:27,459 Είμαι εδώ για να σε προστατέψω. 134 00:16:28,928 --> 00:16:30,763 σε αγαπώ. 135 00:16:30,796 --> 00:16:32,297 Έλα, πάμε πάρε κάτι να φας. 136 00:16:36,936 --> 00:16:39,704 Το ήξερες ότι οι δαίμονες μπορούν να εισέλθουν στους ανθρώπους; 137 00:17:04,797 --> 00:17:06,899 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Τόμι. 138 00:17:06,932 --> 00:17:08,768 - Ανησυχώ για αυτόν. - Μμμ-χμμ. 139 00:18:11,496 --> 00:18:13,398 Συγχωρέστε με που είμαι χυδαία, 140 00:18:14,532 --> 00:18:15,700 αλλά δεν είσαι τρελός, ξέρεις. 141 00:18:16,701 --> 00:18:17,803 Με συγχωρείτε; 142 00:18:20,105 --> 00:18:21,406 Εδώ είναι η κάρτα μου. 143 00:18:23,142 --> 00:18:24,676 Μην τους ενημερώσετε, Σου το έδωσα. 144 00:18:24,709 --> 00:18:29,347 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις, εάν οι ασθενείς συνειδητοποιούν ότι τελικά δεν είναι «ασθενείς». 145 00:18:32,084 --> 00:18:33,085 Όμως... 146 00:18:36,889 --> 00:18:38,623 Υπάρχει κάτι... 147 00:18:39,859 --> 00:18:43,595 δυσοίωνο που περιβάλλει το σπίτι σου. 148 00:18:45,865 --> 00:18:49,701 Αχ. Δώσε μου ένα δαχτυλίδι όταν αυτό έχει νόημα για σένα. 149 00:19:04,482 --> 00:19:06,752 Κυρία Κόρμακ, ο γιατρός θα σε δει τώρα. 150 00:20:50,722 --> 00:20:53,192 Izzy, τι κάνεις; 151 00:20:53,225 --> 00:20:56,195 Γύρισα από το γιατρό και βρήκε αυτό. 152 00:20:56,228 --> 00:20:58,897 - Θέλω να μάθω ποιος το έκανε και γιατί... - Τόμι. 153 00:20:59,731 --> 00:21:01,266 Ήταν ο Τόμι. 154 00:21:01,300 --> 00:21:03,268 Το έκανε, λίγο πριν επιστρέψεις. 155 00:21:03,969 --> 00:21:05,771 Τι; Γιατί; 156 00:21:05,804 --> 00:21:07,906 Δεν ξέρω. Ίσως, απλώς αναζητά την προσοχή. 157 00:21:08,941 --> 00:21:10,042 Αγγλος στρατιώτης; 158 00:21:13,078 --> 00:21:14,947 Τόμι, γύρισες αυτές οι φωτογραφίες γύρω; 159 00:21:16,949 --> 00:21:18,516 παίρνω στο κάτω μέρος αυτού. 160 00:21:24,323 --> 00:21:25,656 Εντάξει, Τόμι πάμε. 161 00:24:09,788 --> 00:24:13,492 Θυμάμαι την πρώτη φορά που το είπες εμένα ήθελες να παίξω πιάνο. 162 00:24:13,525 --> 00:24:17,062 Πήγαμε σε αυτό το εμπορικό κέντρο και υπήρχε ένας πιανίστας που παίζει στο τμήμα ρούχων. 163 00:24:19,198 --> 00:24:21,333 Σταμάτησες και ρώτησες αν μπορούσαμε να μείνουμε και να ακούσουμε. 164 00:24:22,801 --> 00:24:25,938 Κάθισα μαζί σου για 20 λεπτά. 165 00:24:25,971 --> 00:24:28,840 Όταν τελείωσε το παιχνίδι, με κοίταξες και είπες... 166 00:24:28,874 --> 00:24:30,375 «Πάω να κάνε κι αυτό, μαμά». 167 00:24:31,276 --> 00:24:33,245 Ήταν η πρώτη φορά με φώναξες μαμά. 168 00:24:34,513 --> 00:24:35,847 Θυμάσαι; 169 00:24:42,988 --> 00:24:44,856 Έμμα! 170 00:24:44,890 --> 00:24:46,391 Έμμα, τι έκανες! 171 00:24:47,259 --> 00:24:48,427 Ίθαν! 172 00:24:50,095 --> 00:24:51,263 Ίθαν! 173 00:24:53,065 --> 00:24:55,300 - Ίζι. - Καλέστε το ασθενοφόρο. 174 00:24:55,334 --> 00:24:57,336 Τι, τι συμβαίνει; 175 00:24:57,936 --> 00:24:59,238 Φα-χα... 176 00:25:02,874 --> 00:25:04,443 Πού είναι η Έμμα; 177 00:25:05,844 --> 00:25:08,780 Όχι. Όχι. Καλέστε το ασθενοφόρο. 178 00:25:08,814 --> 00:25:10,748 Izzy, αλλά τι έγινε; Τι συμβαίνει; 179 00:25:11,016 --> 00:25:12,117 Έμμα. 180 00:25:15,554 --> 00:25:17,055 Έμμα. 181 00:25:21,460 --> 00:25:22,995 Έμμα. 182 00:25:26,531 --> 00:25:27,799 Έμμα. 183 00:25:29,034 --> 00:25:30,902 Πού είναι η Έμμα; 184 00:25:30,936 --> 00:25:33,872 Είναι στη μαμά της, Σου άφησα ένα σημείωμα. 185 00:25:33,905 --> 00:25:36,475 Όχι, δεν το έκανες. Μισεί να μένει εκεί. 186 00:25:36,508 --> 00:25:38,343 Εντάξει, δεν με ήθελε να σου πω. 187 00:25:39,011 --> 00:25:40,946 Πού είναι η Έμμα; 188 00:25:40,979 --> 00:25:43,582 - Μένει στο σπίτι ενός φίλου. - Όχι. Όχι! 189 00:25:43,615 --> 00:25:45,984 - Είναι σχεδόν 18, εμείς... - Όχι! Δεν είναι αυτό! 190 00:25:46,018 --> 00:25:47,252 Κοίτα, θα σου δείξω, έλα! 191 00:25:48,854 --> 00:25:51,023 Είναι όλα στην κάμερα, κοίτα. 192 00:26:07,973 --> 00:26:09,174 Και; 193 00:26:11,209 --> 00:26:13,312 Η Έμμα ήταν εκεί, Της μιλούσα. 194 00:26:14,046 --> 00:26:15,113 Τι είναι αυτό; 195 00:26:18,317 --> 00:26:20,385 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το φως από το παράθυρο. 196 00:26:26,358 --> 00:26:27,993 Το... 197 00:26:28,026 --> 00:26:30,195 Το πιάνο, ακούσατε το πιάνο, σωστά; 198 00:26:33,498 --> 00:26:36,401 - Μου λες ψέματα! - Ίζι, Ίζι... 199 00:26:36,435 --> 00:26:39,338 Γιατί δεν μου το λες τι σου συνέβη στη Marjah. 200 00:26:39,371 --> 00:26:41,039 Δεν έχει να κάνει με αυτό! 201 00:26:42,407 --> 00:26:45,210 - Παίρνεις τα χάπια σου; - Ναι. 202 00:26:45,243 --> 00:26:47,346 - Και δεν ήταν παραίσθηση. - Άκουσέ με. 203 00:26:47,379 --> 00:26:50,148 Γιατί δεν πάρουμε αυτήν την οικογένεια διακοπές έχω μιλήσει για; 204 00:26:50,182 --> 00:26:52,217 Πραγματικά σκέφτομαι ένα μικρό διάλειμμα θα σου κάνει καλό. 205 00:26:52,250 --> 00:26:55,120 Δεν αγχώνομαι, Ίθαν. Ο γιατρός είπε... 206 00:26:56,655 --> 00:26:57,956 Το είδες αυτό; 207 00:26:58,990 --> 00:26:59,991 Εκεί. 208 00:27:08,066 --> 00:27:10,268 Είναι απλά ο Tommy. 209 00:27:10,302 --> 00:27:11,970 Και κοιτάς με αγχώθηκε αρκετά. 210 00:27:32,391 --> 00:27:33,558 Βλέπω. 211 00:27:36,495 --> 00:27:38,463 Δεν φεύγω μέχρι να το καταλάβω αυτό. 212 00:27:44,035 --> 00:27:45,170 Καλά. 213 00:28:09,461 --> 00:28:11,229 Γεια σου, Ελισάβετ. 214 00:28:11,263 --> 00:28:13,131 Πώς το ήξερες τηλεφωνούσα εγώ; 215 00:28:15,033 --> 00:28:16,535 Αισθάνομαι ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 216 00:28:23,708 --> 00:28:24,877 Μπορείτε να ρυθμίσετε εδώ. 217 00:28:24,911 --> 00:28:28,346 Α, να ζητήσω να πάρουμε οι διατυπώσεις ξεφεύγουν από το δρόμο; 218 00:28:28,380 --> 00:28:29,849 Άκου, πιστεύει ο άντρας μου 219 00:28:29,882 --> 00:28:32,350 είναι πιο εύκολο να επιδοθείς στο αιώνιο μετά την ολοκλήρωση των υλικών θεμάτων. 220 00:28:32,384 --> 00:28:33,485 Α, φυσικά. 221 00:28:34,686 --> 00:28:36,521 - Ευχαριστώ. - Χμ, γεια; 222 00:28:36,555 --> 00:28:39,691 Ίθαν, το ζήτησα από τον Ρίτσαρντ έλα εδώ να κάνεις μια συναυλία. 223 00:28:39,724 --> 00:28:41,660 Ε. Καλημέρα. Είμαι ο Ρίτσαρντ Τέρνερ, αυτός είναι ο Χιου... 224 00:28:41,693 --> 00:28:43,562 Μμμ-χμμ. Ναι. Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 225 00:28:43,595 --> 00:28:46,164 Σίγουρος. Θα επιστρέψω αμέσως. 226 00:28:50,602 --> 00:28:52,471 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Κοίτα... 227 00:28:54,172 --> 00:28:55,674 Γνώρισα τον Ρίτσαρντ στο γραφείο του ψυχολόγου, 228 00:28:55,707 --> 00:28:59,177 και μόλις κατάλαβε τι έφταιγε μαζί μου χωρίς να πω τίποτα. 229 00:28:59,211 --> 00:29:01,379 Και μετά, και μετά του τηλεφώνησα, 230 00:29:01,413 --> 00:29:03,148 και ήξερε ότι χρειαζόμασταν βοήθεια. 231 00:29:03,181 --> 00:29:07,686 Έτσι, αυτός ο stalker χτυπά τις γυναίκες με ψυχικά προβλήματα στο γραφείο ψυχολόγου; 232 00:29:07,719 --> 00:29:10,622 Είναι τόσο διαφορετικό να ζηλεύεις και ο γκέι του Ρίτσαρντ. 233 00:29:12,825 --> 00:29:15,627 Κοίτα, το ξέρω αυτό δεν σου βγάζει πολύ νόημα 234 00:29:15,660 --> 00:29:17,429 και για να είμαι ειλικρινής, δεν μου βγάζει και πολύ νόημα... 235 00:29:17,462 --> 00:29:19,631 Όχι, όχι, είναι απολύτως λογικό. 236 00:29:19,664 --> 00:29:20,833 Δεν βλέπεις; 237 00:29:20,867 --> 00:29:24,369 Πληρώνει τη ρεσεψιονίστ να πάρει πληροφορίες για τους ασθενείς. 238 00:29:24,402 --> 00:29:27,439 Βάζει τον αριθμό σου στο τηλέφωνό του και ξέρει πότε τηλεφωνείς. 239 00:29:27,472 --> 00:29:30,609 Μετά σου πουλάει λίγο τσακωμό πνευματικό τζάμπο. 240 00:29:30,642 --> 00:29:33,512 Κοίτα, δεν σου ζητάω να καταλάβεις, αλλά θέλω να σεβαστείς... 241 00:29:33,545 --> 00:29:35,347 - Βγάζω αυτούς τους ανθρώπους από το σπίτι μου. - Όχι. 242 00:29:35,380 --> 00:29:37,249 Πήγα να δω ψυχολόγος για σένα. 243 00:29:37,282 --> 00:29:39,584 Τώρα αυτό είναι για μένα, και θα το σεβαστείς. 244 00:29:41,686 --> 00:29:43,255 παίρνω τα παιδιά σε ένα ξενοδοχείο. 245 00:29:43,288 --> 00:29:45,156 Έλα, Ίθαν, αντιδράς υπερβολικά. 246 00:29:45,190 --> 00:29:47,259 Τι, αντιδρώ υπερβολικά; 247 00:29:47,292 --> 00:29:50,328 Από τότε που γύρισες, έγινες καταστροφή. 248 00:29:50,362 --> 00:29:52,097 Και αντιδρώ υπερβολικά; 249 00:29:53,331 --> 00:29:55,400 Έμμα; Αγγλος στρατιώτης! 250 00:30:00,272 --> 00:30:01,606 - Ζητώ συγγνώμη. - Παρακαλώ. 251 00:30:01,640 --> 00:30:04,777 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. Αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για μια οικογένεια. 252 00:30:04,810 --> 00:30:06,578 Σε παρακαλώ, κάτσε. 253 00:30:06,611 --> 00:30:11,349 Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω, ότι μπορώ για σένα. 254 00:30:11,383 --> 00:30:14,085 Μη διστάσετε να ρωτήσετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ενώ είμαι σε αυτό. 255 00:30:14,887 --> 00:30:16,187 Σε τι; 256 00:30:17,757 --> 00:30:19,524 Θα δεις. 257 00:30:19,558 --> 00:30:22,227 Ο Χιου θα ηχογραφήσει τα πάντα από εδώ. 258 00:30:22,260 --> 00:30:24,797 Αυτή η κάμερα νυχτερινής όρασης μπορεί να ανιχνεύσει το εκτόπλασμα, 259 00:30:24,830 --> 00:30:28,133 η ουσία αστρικά σώματα αφήσει πίσω. 260 00:30:28,166 --> 00:30:30,135 Και η μηχανή λευκού θορύβου μας πιάνει συχνότητες 261 00:30:30,168 --> 00:30:31,436 οι άνθρωποι δυσκολεύονται να ακούσουν. 262 00:30:36,308 --> 00:30:39,678 Μερικές φορές βρίσκουμε κάτι, αλλά δεν είναι σίγουρο. 263 00:30:40,745 --> 00:30:43,081 Απλά θυμηθείτε, οτι και να γινει... 264 00:30:44,249 --> 00:30:45,617 μείνε ήρεμος. 265 00:30:46,618 --> 00:30:48,720 Μείνε καθιστός. 266 00:30:49,855 --> 00:30:53,158 Μην επιχειρήσετε να κάνετε σωματική επαφή με ένα πνεύμα. 267 00:30:53,859 --> 00:30:55,594 Δεν είναι ασφαλές. 268 00:31:23,321 --> 00:31:25,290 Κάποιος είναι εδώ. 269 00:31:29,561 --> 00:31:31,262 Α... Μια γυναίκα. 270 00:31:36,936 --> 00:31:39,170 Μια γυναίκα που ζούσε εδώ. 271 00:31:39,204 --> 00:31:40,773 Είναι προσκολλημένη σε αυτό το μέρος. 272 00:31:42,674 --> 00:31:44,275 Τι θέλει; 273 00:31:45,945 --> 00:31:48,446 Κάτι την ενοχλεί. 274 00:31:48,480 --> 00:31:50,649 Κάτι δεν πάει καλά. Θέλει... 275 00:31:50,682 --> 00:31:51,884 Τι είναι αυτό; 276 00:31:56,856 --> 00:31:57,857 Είσαι καλά; 277 00:32:13,906 --> 00:32:16,241 Ο δαίμονας είναι μέσα! 278 00:33:03,588 --> 00:33:05,290 Υπάρχει παρουσία εδώ. 279 00:33:07,927 --> 00:33:09,327 Τι θέλει; 280 00:33:09,962 --> 00:33:11,429 Κάτι σκοτεινό. 281 00:33:13,799 --> 00:33:15,500 Η οικογένειά σας βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 282 00:33:18,838 --> 00:33:20,538 Αυτό το σπίτι χρειάζεται σωστό καθαρισμό. 283 00:33:22,775 --> 00:33:24,542 Μπορείς... Μπορείς να το κάνεις; 284 00:33:24,576 --> 00:33:25,744 Πρέπει να ξεκουραστεί. 285 00:33:27,746 --> 00:33:29,815 - Ω, ευχαριστώ. - Θα πρέπει να επιστρέψουμε άλλη μέρα. 286 00:33:45,765 --> 00:33:48,433 - Ίθαν, Ίθαν, έχω αποδείξεις ότι... - Ναι; 287 00:33:49,969 --> 00:33:51,369 Τι; Izzy; 288 00:33:51,837 --> 00:33:52,938 Τι; 289 00:33:57,408 --> 00:33:58,309 Τι... 290 00:33:58,343 --> 00:33:59,879 Έλα Ίζι, τι είναι αυτό; 291 00:34:01,446 --> 00:34:03,581 - Ε; Είσαι εκεί; - Χα, ναι. 292 00:34:04,549 --> 00:34:05,785 Είμαι ακόμα εδώ. 293 00:34:07,920 --> 00:34:09,387 Ίθαν, είχες δίκιο. 294 00:34:10,756 --> 00:34:12,490 Είχες δίκιο για τα πάντα, εγώ... 295 00:34:14,492 --> 00:34:16,028 Σε παρακαλώ, έλα πίσω για να μπορούμε να μιλήσουμε. 296 00:34:17,062 --> 00:34:18,730 Είμαι τόσο ανόητος. 297 00:34:40,618 --> 00:34:42,387 Δεν περάσαμε το γωνιακό μαγαζί. 298 00:34:45,157 --> 00:34:47,492 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω σε παρατάω τόσο εύκολα. 299 00:34:48,626 --> 00:34:50,695 Τι πρέπει να κάνω; 300 00:34:50,728 --> 00:34:53,598 Οι βαλίτσες μας είναι γεμάτες, γιατί δεν παίρνεις το δικό σου; 301 00:34:55,034 --> 00:34:56,568 Τότε θα πάμε εκείνες τις διακοπές. 302 00:35:55,493 --> 00:35:57,629 Έμμα, μπορείς να πάρεις τα κλειδιά από το ταχυδρομικό κουτί; 303 00:36:02,134 --> 00:36:04,636 Θα το λατρέψεις, ήταν τόσο υπέροχο την τελευταία φορά. 304 00:36:06,005 --> 00:36:07,605 Εντάξει, Τόμι; 305 00:36:08,539 --> 00:36:09,808 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 306 00:36:17,049 --> 00:36:18,549 Δεν μπορείς να το πεις. 307 00:36:18,583 --> 00:36:20,585 - Χούμου-νάκα... - Λάθος. 308 00:36:20,618 --> 00:36:22,587 Τότε λες. 309 00:36:22,620 --> 00:36:24,489 Humuhumunukunukuapua'a. 310 00:36:24,522 --> 00:36:27,059 - Το φτιάχνεις. - Όχι, είναι αληθινό ψάρι. 311 00:36:27,092 --> 00:36:28,827 Θα σας δείξω ένα στη λιμνοθάλασσα. 312 00:36:30,095 --> 00:36:31,529 Πρόστιμο. 313 00:36:36,001 --> 00:36:38,804 Τόμι, γιατί δεν πας με την αδερφή σου; Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 314 00:36:44,509 --> 00:36:46,145 Πρέπει να περπατήσω μέσα από τις μέλισσες. 315 00:36:46,178 --> 00:36:48,680 Οι μέλισσες όχι πραγματικά βγείτε από την κυψέλη. 316 00:36:48,713 --> 00:36:50,149 Μπορείτε πάντα να περπατήσετε μέσα από το σπίτι. 317 00:36:59,657 --> 00:37:01,459 Δείτε πόσο ψηλά μπορείτε να φτάσετε. 318 00:37:02,962 --> 00:37:04,263 Ουάου! 319 00:37:06,031 --> 00:37:07,766 Αχχχ! 320 00:37:09,634 --> 00:37:10,869 Ουου! 321 00:38:53,138 --> 00:38:54,940 Μαμά; 322 00:38:54,973 --> 00:38:56,341 Είδατε τα ντόμινό μου; 323 00:38:57,976 --> 00:39:00,179 Αγγλος στρατιώτης. 324 00:39:00,212 --> 00:39:02,147 Γιατί αναποδογύρισες αυτές οι οικογενειακές φωτογραφίες; 325 00:39:03,248 --> 00:39:04,817 Μπορείτε να μου πείτε... 326 00:39:05,517 --> 00:39:08,787 - Δεν το έκανα. - Σταμάτα να μου λες ψέματα! 327 00:39:08,821 --> 00:39:10,823 Κρατάς μυστικά από μένα. 328 00:39:10,856 --> 00:39:13,959 Πες μου! Τι συμβαίνει; 329 00:39:13,992 --> 00:39:16,061 Σε ποιον μιλούσες το βράδυ στο ραδιόφωνο; 330 00:39:16,762 --> 00:39:18,063 Ε; 331 00:39:18,097 --> 00:39:20,966 Σε έπιασα να κάνεις ένα άσμα στο δωμάτιό σας! 332 00:39:20,999 --> 00:39:24,002 Μου είπες ότι είδες μια καχούνα και σου έκανε ένα ξόρκι προστασίας. 333 00:39:24,036 --> 00:39:25,270 Τι έγινε εκεί; 334 00:39:26,972 --> 00:39:28,974 Πες μου, είναι σημαντικό, Τόμι! 335 00:39:29,975 --> 00:39:31,376 Τι μου κρύβεις; 336 00:39:37,015 --> 00:39:39,151 Λυπάμαι, λυπάμαι. 337 00:39:40,819 --> 00:39:42,254 λυπάμαι. 338 00:39:43,688 --> 00:39:45,824 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 339 00:39:45,858 --> 00:39:47,893 Όταν νιώθεις καλύτερα, εντάξει; 340 00:39:55,334 --> 00:39:57,870 - Γεια σου. Που πας; - Γεια σου. 341 00:40:00,272 --> 00:40:03,108 Άκου, έχω δει πράγματα. 342 00:40:03,142 --> 00:40:05,144 Ψευδαισθήσεις. 343 00:40:05,177 --> 00:40:07,712 Και δεν είναι PTSD. Έπαιρνα τα χάπια. 344 00:40:07,745 --> 00:40:10,816 Πώς μπορείτε να πείτε ότι δεν είναι PTSD; 345 00:40:10,849 --> 00:40:12,885 Αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτό είναι λογικό. 346 00:40:12,918 --> 00:40:15,454 Ο Τόμι μου είπε ότι είδε μια καχούνα. Δεν το σκέφτηκα τίποτα εκείνη τη στιγμή, 347 00:40:15,487 --> 00:40:19,224 αλλά ίσως ξέρει τι συμβαίνει. Ίσως το προκάλεσε. 348 00:40:19,258 --> 00:40:22,060 Izzy, μόλις επέστρεψες από τον πόλεμο και είσαι... 349 00:40:24,763 --> 00:40:26,064 Τελείωσε τη φράση σου. 350 00:40:27,166 --> 00:40:28,800 Είσαι η γυναίκα μου. 351 00:40:28,834 --> 00:40:31,436 Λοιπόν, επειδή είμαι γυναίκα, πρέπει να είναι PTSD; 352 00:40:31,470 --> 00:40:32,804 Με αποκάλεσες τον ήρωά σου. 353 00:40:32,838 --> 00:40:36,408 Και είσαι, αλλά αυτό δεν έχει τίποτα έχει να κάνει με το ότι είσαι γυναίκα, 354 00:40:36,441 --> 00:40:39,845 και ό,τι έχει να κάνει με είσαι αυτός που είσαι. 355 00:40:39,878 --> 00:40:43,882 Και δεν το βλέπεις, συναντάς κίνδυνος σαν να μην σε βλάψει. 356 00:40:43,916 --> 00:40:45,417 Αυτό είναι το θέμα του πολέμου. 357 00:40:45,450 --> 00:40:49,154 Πάντα αφήνει σημάδια, και δεν είναι όλοι σωματικοί. 358 00:40:49,188 --> 00:40:51,456 Πάω να βρω αυτό το kahuna. Αυτό δεν είναι PTSD! 359 00:40:51,490 --> 00:40:54,860 Καλά. Καλά. Αλλά τώρα δεν είναι ανοιχτή. 360 00:40:54,893 --> 00:40:57,329 Θα πάμε πρώτο πράγμα στο το πρωί και θα πάω μαζί σου, 361 00:40:58,764 --> 00:41:01,133 Ό,τι κι αν είναι αυτό είναι λάθος με εσάς, 362 00:41:01,166 --> 00:41:03,035 θα το καταλάβουμε οικογενειακώς. 363 00:41:03,869 --> 00:41:04,870 Ερχομαι. 364 00:41:33,432 --> 00:41:35,234 Petey; 365 00:41:42,507 --> 00:41:44,910 Petey, έξω, αγόρι. 366 00:41:56,154 --> 00:41:59,024 Petey, έξω! 367 00:41:59,057 --> 00:42:02,361 Γεια, αφήσαμε τον Petey στο σπίτι με τον σκύλο, θυμάσαι; 368 00:42:04,062 --> 00:42:05,497 Απλά πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου. 369 00:42:26,918 --> 00:42:28,887 Τόμι, τι συμβαίνει; Γιατί σηκώθηκες; 370 00:42:29,521 --> 00:42:30,956 Μαμά; 371 00:42:35,127 --> 00:42:36,795 Είναι από το kahuna που είδες. 372 00:42:38,463 --> 00:42:40,032 Θα πάμε εκεί αύριο. 373 00:42:41,867 --> 00:42:43,302 Αγγλος στρατιώτης; 374 00:43:00,952 --> 00:43:02,587 Είναι απλά εκείνο το ανόητο Τίκι Τοτέμ. 375 00:43:03,355 --> 00:43:04,823 Και εμένα με τρομάζει. 376 00:43:11,029 --> 00:43:13,298 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; 377 00:43:15,667 --> 00:43:17,069 Φυσικά, μπορείτε. 378 00:43:43,695 --> 00:43:45,497 Ω, πρωί. 379 00:43:45,530 --> 00:43:48,567 Είναι η τελευταία μου ευκαιρία να κάνω κάτι μαγεία πριν τα επιστρέψω όλα. 380 00:43:49,968 --> 00:43:51,169 Μην ανησυχείς. 381 00:43:51,203 --> 00:43:53,939 Προφανώς λειτουργεί μόνο αν εσείς κάψτε και συγκεκριμένα βότανα. 382 00:43:54,606 --> 00:43:56,508 - Δείξε μου. - Ναι. 383 00:44:35,447 --> 00:44:37,249 - Τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι; - Μαμά. 384 00:44:38,116 --> 00:44:39,151 Θα πάω να δω αν είναι καλά. 385 00:44:51,329 --> 00:44:52,364 Τόμι, πού πάμε; 386 00:45:07,145 --> 00:45:08,447 Τόμι, πού είσαι με παει να? 387 00:45:22,227 --> 00:45:23,528 Τι κοιτάμε, Τόμι; 388 00:45:25,798 --> 00:45:27,566 Λέει ότι πρέπει μπες στο νερό. 389 00:45:27,800 --> 00:45:29,034 ΠΟΥ; 390 00:45:29,601 --> 00:45:32,370 Είπε ότι δεν έπρεπε να πω. 391 00:45:32,404 --> 00:45:35,273 Έλεγε «Γιατί δεν είναι η Έμμα φοβάσαι πια το νερό;» 392 00:45:37,042 --> 00:45:38,610 Εντάξει, μείνε εδώ, Τόμι. 393 00:46:10,108 --> 00:46:11,376 Υπάρχει κάτι με τραβάει, Τόμι. 394 00:46:39,104 --> 00:46:43,408 Ίθαν, βρήκαμε τρία πτώματα στη λιμνοθάλασσα. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 395 00:46:43,441 --> 00:46:45,310 Θα καλέσω την αστυνομία από το αυτοκίνητο. Πήγαινε να πάρεις την Έμμα. 396 00:46:57,757 --> 00:46:59,057 Έμμα; 397 00:47:02,460 --> 00:47:04,764 Izzy, έχεις δει την Emma; Δεν τη βρίσκω πουθενά. 398 00:47:04,797 --> 00:47:06,164 - Κοίταξες έξω; - Ναι. 399 00:47:07,767 --> 00:47:10,268 - Έμμα; - Έμμα. 400 00:47:10,302 --> 00:47:12,370 - Έμμα. - Έμμα, αγάπη μου, φεύγουμε τώρα. 401 00:47:18,143 --> 00:47:19,779 - Είναι τηλέφωνο; - Ναι. 402 00:47:55,781 --> 00:47:58,683 Είναι το υπόγειο. Μείνε εδώ και κάλεσε την αστυνομία. 403 00:48:45,831 --> 00:48:47,967 - Γεια; - Μαμά; 404 00:48:48,000 --> 00:48:50,301 Έμμα; Έμμα, πού είσαι; Είσαι καλά; 405 00:48:50,335 --> 00:48:52,637 Μαμά. Παρακαλώ βοηθήστε με. 406 00:48:52,671 --> 00:48:57,475 Υπάρχει ένας άντρας. Θέλει να ακολουθήσεις ο ήχος από το νερό που βράζει. 407 00:48:57,509 --> 00:49:00,946 Έμμα. Πες μου. Τι βλέπεις γύρω σου; 408 00:49:00,980 --> 00:49:03,448 Το ακούς; Παρακαλώ. 409 00:49:06,418 --> 00:49:07,619 Ναί. 410 00:49:09,621 --> 00:49:11,322 - Το ακούω. - Ακολουθήστε το. 411 00:49:28,573 --> 00:49:30,642 Βρήκα το νερό που βράζει. 412 00:49:30,675 --> 00:49:35,714 Ο άντρας λέει ότι υπάρχει ένα τραπέζι. Θέλει να δεθείτε στο τραπέζι. 413 00:49:35,747 --> 00:49:39,350 Έμμα. Πες μου τι βλέπεις γύρω σου; 414 00:49:39,384 --> 00:49:43,254 Σε παρακαλώ, μαμά. Με πληγώνει. Δέστε τον εαυτό σας στο τραπέζι. 415 00:49:43,288 --> 00:49:45,290 Πες σε αυτόν τον άνθρωπο ότι θέλω να του μιλήσω. 416 00:49:45,323 --> 00:49:46,658 Με πληγώνει. 417 00:49:46,691 --> 00:49:50,662 Πες του ότι δεν θα ακολουθήσω το δικό του οδηγίες μέχρι να του μιλήσω. 418 00:49:51,931 --> 00:49:54,800 Έμμα; Έμμα, είσαι ακόμα εκεί; 419 00:50:08,446 --> 00:50:11,851 Τι σου συμβαίνει; Βγάλε αυτή τη μάσκα. 420 00:50:11,884 --> 00:50:13,318 Το έχω δει στο γραφείο του πατέρα σου. 421 00:50:16,055 --> 00:50:18,423 Απλά ήθελα να δω πόσο πραγματικά με αγαπάς. 422 00:50:18,456 --> 00:50:21,794 - Αν έβαζες τη ζωή σου σε κίνδυνο για να σώσεις τη δική μου. - Φυσικά, θα το έκανα. 423 00:50:21,827 --> 00:50:24,729 Ωστόσο, δεν έδεσες τον εαυτό σου στο τραπέζι. 424 00:50:24,764 --> 00:50:27,066 Έμμα, κάτι τρομερό έχει συνέβη εδώ και πρέπει να φύγουμε. 425 00:50:27,099 --> 00:50:28,801 Δέστε τον εαυτό σας στο τραπέζι. 426 00:50:28,834 --> 00:50:30,635 Απόδειξε ότι με αγαπάς. Ότι με εμπιστεύεσαι. 427 00:50:32,004 --> 00:50:33,338 Δεν παίρνω τίποτα από αυτά. 428 00:50:34,639 --> 00:50:35,740 Πάμε τώρα. 429 00:50:40,045 --> 00:50:42,848 Γιατί ετοιμάζεις ακόμα πρωινό; Καλέσατε την αστυνομία; 430 00:50:44,850 --> 00:50:48,653 Ε, ναι. Φυσικά. Είναι στο δρόμο τους. Βρήκες όμως την Έμμα. 431 00:50:54,425 --> 00:50:57,062 Δεν βρισκόταν ποτέ σε πραγματικό κίνδυνο. Εντάξει, φεύγουμε από αυτό το μέρος τώρα. 432 00:50:57,096 --> 00:50:59,430 Λες στην κόρη σου να την πάρει πράγματα και πάω να πάρω τον Tommy. 433 00:51:17,950 --> 00:51:19,952 Τόμι; Tommy; 434 00:51:19,985 --> 00:51:21,486 - Με ακούς; - Σε ακούω. 435 00:51:22,620 --> 00:51:25,090 Τόμι, πάμε. 436 00:51:25,124 --> 00:51:28,459 - Ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει. - Μόλις είδα τον μπαμπά σου. Είναι κάτω. 437 00:51:28,493 --> 00:51:29,494 Izzy; 438 00:51:30,129 --> 00:51:31,462 Δεν είμαι εγώ. 439 00:51:35,733 --> 00:51:39,504 Πρέπει να πάρετε τον Tommy και φύγετε αμέσως. 440 00:51:39,537 --> 00:51:42,908 - Τι γίνεται με την Έμμα; - Δεν είναι ούτε αυτή. 441 00:51:42,942 --> 00:51:46,779 -Τελευταία φορά ήμασταν εδώ... - Η οικογένεια από τη λιμνοθάλασσα πήρε τα σώματά μας. 442 00:51:46,812 --> 00:51:50,015 - Και θέλουν και το δικό σου. - Δεν είναι δυνατόν. 443 00:51:50,049 --> 00:51:52,417 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. Οι εικόνες στον τοίχο. 444 00:51:54,053 --> 00:51:57,056 Το πιάνο, και το baby monitor. 445 00:51:59,792 --> 00:52:01,626 Προσπαθήσαμε να σας τρομάξουμε μακριά από αυτό το μέρος. 446 00:52:06,899 --> 00:52:08,801 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 447 00:52:08,834 --> 00:52:12,872 προσπάθησα. Αλλά το κάνουν να φαίνεται σαν να μην με εμπιστευτούν. 448 00:52:12,905 --> 00:52:14,940 Δεν αναποδογύρισα τις φωτογραφίες. 449 00:52:14,974 --> 00:52:17,575 Σταμάτησες να με πιστεύεις, μαμά. 450 00:52:17,609 --> 00:52:20,779 σου είπα. Μιλάω με τον μπαμπά όταν αυτός ο άνθρωπος κοιμάται 451 00:52:20,813 --> 00:52:22,547 - και εσύ... - Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα, Τόμι. 452 00:52:24,515 --> 00:52:25,583 Πρέπει να κρυφτούμε. 453 00:52:28,586 --> 00:52:29,621 Ίσως στο τούνελ. 454 00:52:50,708 --> 00:52:53,979 Σε παρακαλώ, άσε τη Λίλι ήσυχη. 455 00:52:54,013 --> 00:52:56,048 Δεν έχεις ιδέα 456 00:52:56,081 --> 00:52:59,450 πόσο μισούσα να μιλάω στο δικό σου queer προφορά του συζύγου. 457 00:53:00,518 --> 00:53:01,552 Ω. 458 00:53:06,624 --> 00:53:07,760 Πήρες το άσμα; 459 00:53:16,035 --> 00:53:18,736 Είναι ο πολιτισμός μας ο άντρας σου ήθελε να κλέψει. 460 00:53:18,771 --> 00:53:21,840 Έτσι, πήρε αυτόν και την Έμμα για μένα και την κόρη μας. 461 00:53:23,508 --> 00:53:25,811 Δείξτε εδώ το κορίτσι του στρατού πού να πάτε. 462 00:53:25,844 --> 00:53:27,712 Η μαμά σου χρειάζεται ένα νέο σώμα επίσης. 463 00:53:36,521 --> 00:53:38,023 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 464 00:53:38,057 --> 00:53:39,490 Δέστε τον εαυτό σας στο τραπέζι. 465 00:55:00,105 --> 00:55:01,206 Είναι εδώ. 466 00:56:53,986 --> 00:56:55,020 Έμμα; 467 00:56:55,888 --> 00:56:56,922 Έμμα; 468 00:58:55,607 --> 00:58:57,509 Γειά σου; 469 00:59:00,846 --> 00:59:02,147 Γειά σου; 470 00:59:26,972 --> 00:59:28,140 Μαμά, με ακούς; 471 00:59:29,241 --> 00:59:30,342 Μαμά, ακολούθησε τη φωνή μου. 472 00:59:56,101 --> 00:59:57,102 μαμά. 473 00:59:59,571 --> 01:00:02,140 Τόμι, σε παρακαλώ μη μιλάς. 474 01:00:23,295 --> 01:00:25,130 Tommy, με ακούς; 475 01:00:26,298 --> 01:00:27,299 Μπορώ να σε ακούσω. 476 01:00:27,966 --> 01:00:30,202 Θέλω να πας στην κουζίνα. 477 01:00:30,235 --> 01:00:33,105 Υπάρχει μια πόρτα στο ντουλάπι που οδηγεί στο υπόγειο. 478 01:00:33,138 --> 01:00:34,439 Πάρτε το τούνελ και συναντήστε με εκεί. 479 01:00:38,710 --> 01:00:40,312 Τόμι, 480 01:00:40,345 --> 01:00:42,914 Χρειάζομαι το σώμα σου για να το φτιάξω. 481 01:00:42,948 --> 01:00:45,217 Είσαι ο μόνος που μπορεί να μας σώσει. 482 01:00:45,250 --> 01:00:47,285 Πρέπει να εκτελέσουμε μεταβίβαση σε εσάς. 483 01:00:50,222 --> 01:00:51,223 βράζει. 484 01:00:55,460 --> 01:00:57,429 σε χρειάζομαι να το χύσεις στο σώμα σου 485 01:00:58,430 --> 01:01:00,031 από τα δάχτυλα των ποδιών στο πρόσωπό σας. 486 01:01:02,434 --> 01:01:03,435 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 487 01:01:06,538 --> 01:01:08,240 Ε... 488 01:01:09,474 --> 01:01:10,475 Τόμι, 489 01:01:11,376 --> 01:01:13,478 ολόκληρο το σώμα σου. 490 01:01:13,512 --> 01:01:18,083 Ό,τι κι αν γίνει... μη σταματάς. 491 01:01:19,351 --> 01:01:20,352 Καλά. 492 01:02:17,542 --> 01:02:20,078 Τόμι, μείνε ασφαλής. Η μαμά σε αγαπάει. 493 01:02:56,481 --> 01:02:58,450 Συγγνώμη φίλε. Ξέρεις πάρα πολλά. 494 01:03:00,352 --> 01:03:01,353 Πρέπει να πας. 495 01:04:06,852 --> 01:04:08,119 Αργκ! 496 01:04:26,906 --> 01:04:28,106 Κάτι καίγεται; 497 01:04:30,675 --> 01:04:32,510 Αγγλος στρατιώτης. Το υπόγειο. 498 01:05:07,679 --> 01:05:08,613 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 499 01:05:08,647 --> 01:05:10,248 Άνοιξε την πόρτα, Τόμι! 500 01:05:30,468 --> 01:05:31,670 Σε αφήνω έξω τώρα! 501 01:05:33,271 --> 01:05:34,706 Θα ασχοληθώ με τον Tommy. 502 01:05:58,864 --> 01:05:59,865 Κοιμήσου. 503 01:06:36,035 --> 01:06:37,335 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 504 01:06:48,546 --> 01:06:49,982 Tommy, αυτό δεν είναι αστείο. 505 01:06:53,651 --> 01:06:55,855 Σοβαρά, αφήστε με να βγω. 506 01:06:55,888 --> 01:06:57,589 Ήρθες από το σπίτι στο δάσος 507 01:06:57,622 --> 01:06:58,858 εκεί που τελειώνει ο δρόμος. 508 01:06:59,759 --> 01:07:00,760 Αγγλος στρατιώτης! 509 01:07:05,396 --> 01:07:06,564 Εκεί ζούσε μια γυναίκα. 510 01:07:08,934 --> 01:07:10,936 Οι άνθρωποι ψιθύρισαν μπορούσε να μεταφέρει 511 01:07:10,970 --> 01:07:12,637 οι νεκροί στους ζωντανούς. 512 01:07:16,341 --> 01:07:18,343 Νιώθω ότι δολοφονήθηκε με την οικογένειά της. 513 01:07:21,947 --> 01:07:25,583 Αλλά έχεις ήδη πάει μεταφέρθηκε, έτσι δεν είναι; 514 01:07:27,519 --> 01:07:28,788 Αγγλος στρατιώτης! 515 01:07:31,056 --> 01:07:33,691 Είναι η κόρη μου. Έμμα. 516 01:07:33,725 --> 01:07:35,828 Τόμι, άσε με να βγω τώρα! 517 01:07:41,366 --> 01:07:43,969 λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω. 518 01:07:47,372 --> 01:07:48,808 Κι εσύ έχασες κάποιον. 519 01:07:51,043 --> 01:07:52,912 Ένα πνεύμα που δεν μπορείς να πάρεις πίσω. 520 01:07:55,580 --> 01:07:56,714 Ήμουν στη Marjah. 521 01:07:58,416 --> 01:08:02,687 Ένα κορίτσι, στην ηλικία του γιου μου, φορούσε εκρηκτικό γιλέκο. 522 01:08:05,423 --> 01:08:07,059 την πυροβόλησα πριν προλάβει να το πυροδοτήσει. 523 01:08:11,663 --> 01:08:14,666 Ξέρω πώς είναι να μην είσαι ικανός να προστατεύσει τους αθώους. 524 01:08:16,568 --> 01:08:19,571 Αλλά πώς θα τα κρατήσετε ασφαλή από κάτι που δεν μπορείς να δεις; 525 01:08:24,910 --> 01:08:25,911 Δεν μπορείτε. 526 01:08:29,581 --> 01:08:32,417 Αλλά θα προσπαθήσουμε. Παρακαλώ. 527 01:08:36,789 --> 01:08:39,524 Πρέπει να την πάμε πίσω όπου έγινε η μεταφορά, 528 01:08:40,458 --> 01:08:43,394 φώναξε το όνομά της. Κάλεσέ την πίσω. 529 01:08:49,434 --> 01:08:50,435 Πάμε. 530 01:09:30,575 --> 01:09:31,877 Μαμά; 531 01:09:32,677 --> 01:09:33,711 Εσύ είσαι αυτός; 532 01:09:35,613 --> 01:09:36,614 Ξεφεύγουν. 533 01:09:37,016 --> 01:09:38,017 Πάω. 534 01:10:22,895 --> 01:10:25,630 Τόμι, είναι ο μπαμπάς σου. 535 01:10:25,663 --> 01:10:26,664 Δεν είναι. 536 01:10:28,599 --> 01:10:29,667 Θεία Μέι, 537 01:10:29,701 --> 01:10:32,570 ήρθε η ώρα να πάρω την οικογένειά μου πίσω στο σώμα τους. 538 01:11:05,670 --> 01:11:06,671 Δούλεψε; 539 01:11:09,208 --> 01:11:10,209 Αγγλος στρατιώτης. 540 01:11:11,810 --> 01:11:13,912 Tommy, λυπάμαι πολύ Σε έβαλα σε αυτό. 541 01:11:14,579 --> 01:11:15,747 λυπάμαι πολύ. 542 01:11:27,192 --> 01:11:28,961 Πήγαινε να την δεις. 543 01:11:28,994 --> 01:11:30,195 Θα φέρω τον άντρα σου πίσω. 544 01:12:19,812 --> 01:12:21,612 Tommy, μπορείς να σιγουρευτείς Η Λίλι είναι εντάξει; 545 01:12:26,018 --> 01:12:27,019 Έμμα; 546 01:12:32,124 --> 01:12:33,292 Έμμα είσαι καλά; 547 01:12:38,663 --> 01:12:40,232 Έχεις χαθεί τόσο καιρό. 548 01:12:42,201 --> 01:12:43,902 Από την τελευταία φορά έμεινες εδώ. 549 01:12:50,309 --> 01:12:52,010 Πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος. 550 01:12:55,047 --> 01:12:56,915 Σχεδόν έχει τελειώσει. 551 01:12:56,949 --> 01:12:58,851 Παίρνουμε τον μπαμπά σου στο σώμα του τώρα. 552 01:12:59,785 --> 01:13:00,786 Υπόσχομαι. 553 01:13:15,100 --> 01:13:16,101 Izzy; 554 01:13:18,770 --> 01:13:20,239 Μου έλειψες τόσο πολύ. 555 01:13:20,272 --> 01:13:21,273 Περιμένετε. 556 01:13:22,374 --> 01:13:23,876 Την ημέρα που έφυγα για τη Marjah, 557 01:13:25,010 --> 01:13:26,178 τι τσακωθήκαμε; 558 01:13:27,212 --> 01:13:28,380 Είπες ότι φεύγεις 559 01:13:28,413 --> 01:13:32,217 να σταματήσει η αιμορραγία μιας χώρας που πονάει. 560 01:13:32,251 --> 01:13:33,886 Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι ήταν χώρια. 561 01:13:33,919 --> 01:13:35,720 Και είπες... 562 01:13:35,754 --> 01:13:38,323 Ότι το αίμα τους θα λερώσει τα χέρια σας. 563 01:13:38,357 --> 01:13:41,960 λυπάμαι. Λυπάμαι που έφυγα. 564 01:13:41,994 --> 01:13:44,229 Όχι. Όχι, ήμουν εγώ. Ήμουν απλώς εγωιστής. 565 01:13:45,364 --> 01:13:47,966 Ο κόσμος χρειάζεται γιατρούς όπως εσύ. 566 01:13:48,000 --> 01:13:49,935 Γιατροί που γίνονται στρατιώτες. 567 01:13:49,968 --> 01:13:51,436 Δεν έχει σημασία. 568 01:13:51,470 --> 01:13:54,907 Χαίρομαι που επέστρεψες για να μας σώσει κι εμάς, καπετάνιε. 569 01:14:00,245 --> 01:14:02,080 - Έλα. - Μπαμπά. 570 01:14:02,114 --> 01:14:04,715 Γύρισες. Επιτέλους επέστρεψες. 571 01:14:08,954 --> 01:14:10,455 Πρέπει να κάνω καθαρισμό. 572 01:14:25,037 --> 01:14:26,505 Τι της συνέβη; 573 01:14:26,538 --> 01:14:27,839 Καϊμόνη. 574 01:14:27,873 --> 01:14:29,841 Είναι ένας επικίνδυνος δαίμονας. 575 01:14:29,875 --> 01:14:30,943 Πού είναι η Λίλι; 576 01:14:32,477 --> 01:14:33,845 - Φρόντισε τον Τόμι. - Σίγουρα. 577 01:14:49,328 --> 01:14:50,329 Έμμα. 578 01:14:55,000 --> 01:14:57,502 Σε παρακαλώ, άφησε τη Λίλι ήσυχη. 579 01:15:33,605 --> 01:15:35,207 Ακούγεται σαν να είναι στο δωμάτιό της. 580 01:15:38,210 --> 01:15:40,045 Θα φροντίσω η Λίλι να μείνει ασφαλής. 581 01:15:42,547 --> 01:15:43,815 Ακούω. 582 01:15:47,886 --> 01:15:49,521 -Θα είσαι εντάξει; - Ναι. 583 01:16:01,867 --> 01:16:02,968 Δεν είναι αυτή η Έμμα. 584 01:16:05,203 --> 01:16:07,506 Τελευταία φορά που είδα οι Καϊμονοί πάρε κάποιον... 585 01:16:08,573 --> 01:16:09,841 τη σκότωσε. 586 01:16:10,976 --> 01:16:12,177 τη σκότωσα. 587 01:16:13,245 --> 01:16:14,246 Όχι. 588 01:16:14,813 --> 01:16:16,214 Προσπάθησες να τη σώσεις. 589 01:16:20,319 --> 01:16:22,854 Το όνομά της ήταν Ρούμπι. 590 01:16:22,888 --> 01:16:25,490 Της έδωσα το όνομα της οικογένειας του λουλουδιού Plumeria. 591 01:16:32,664 --> 01:16:35,033 Η μεταφορά δεν θα λειτουργήσει σε έναν δαίμονα. 592 01:16:36,034 --> 01:16:38,103 Ένας δαίμονας δεν έζησε ποτέ. 593 01:16:40,205 --> 01:16:42,174 Πρέπει να κάνω έναν εξορκισμό. 594 01:16:56,054 --> 01:16:57,055 Έμμα; 595 01:17:37,529 --> 01:17:40,198 Παρακαλώ κάντε το να σταματήσει. 596 01:17:54,346 --> 01:17:56,581 Κάντε το να σταματήσει! Κάντε το να σταματήσει! 597 01:18:13,632 --> 01:18:15,434 Ο δαίμονας είναι πολύ δυνατός. 598 01:18:17,169 --> 01:18:20,038 Η λιμνοθάλασσα. Πρέπει να την πάμε εκεί. 599 01:18:21,006 --> 01:18:22,174 Πρέπει να το σκοτώσουμε. 600 01:18:50,735 --> 01:18:52,103 Βάλτε την κάτω. 601 01:20:27,699 --> 01:20:28,700 Έμμα! 602 01:20:29,769 --> 01:20:30,836 Izzy, σταμάτα! 603 01:20:33,238 --> 01:20:34,639 Θα την ξαναπάρει. 604 01:20:44,316 --> 01:20:46,117 Πάρε με αντ' αυτού. 605 01:20:46,151 --> 01:20:47,652 Αυτό το κορίτσι, δεν θα πονέσεις. 606 01:20:47,686 --> 01:20:49,789 - Όχι, άσε με να φύγω. - Όχι. 607 01:20:49,822 --> 01:20:51,757 Αυτός είναι ο αγώνας μου. Όχι δικό σου. 608 01:20:51,791 --> 01:20:54,659 Πρέπει να μείνεις με το δικό σου οικογένεια και κρατήστε τους ασφαλείς. 609 01:20:54,693 --> 01:20:56,161 Αυτός είναι ο σκοπός σας. 610 01:22:17,843 --> 01:22:19,711 Έφυγε. Είναι πολύ αργά. 611 01:22:19,744 --> 01:22:21,312 Όχι. Μπορεί ακόμα να επιστρέψει. 612 01:22:28,821 --> 01:22:30,255 Izzy, Izzy... 613 01:22:37,495 --> 01:22:40,298 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Τι είπε; 614 01:22:40,331 --> 01:22:41,599 Απλά χρησιμοποιήστε τα δικά σας λόγια. 615 01:22:46,638 --> 01:22:48,974 Έπρεπε να ήμουν εδώ. Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί. 616 01:22:53,378 --> 01:22:54,479 Παρακαλώ. 617 01:22:55,647 --> 01:22:57,382 Σε παρακαλώ, Θεέ, φέρε την πίσω. 618 01:22:57,415 --> 01:23:00,385 Φέρε το κοριτσάκι μου πίσω. Μην αφήσετε άλλον αθώο να πεθάνει. 619 01:23:01,020 --> 01:23:02,287 Παρακαλώ. 620 01:23:09,494 --> 01:23:10,763 - Μαμά; - Έμμα. 621 01:23:12,031 --> 01:23:13,231 Έμμα; 622 01:23:16,501 --> 01:23:18,403 Περιμένετε. 623 01:23:18,436 --> 01:23:20,472 Τι έγινε στα 13α γενέθλιά σου; 624 01:23:20,505 --> 01:23:22,440 Σκόνταψα και έπρεπε να πάρω ένα γύψο στο πόδι μου, 625 01:23:22,474 --> 01:23:26,011 αλλά δεν με πείραξε γιατί Θα μπορούσα ακόμα να παίξω πιάνο. 626 01:23:26,045 --> 01:23:29,347 Και, όταν σε πήγα στο πρώτο σου μάθημα κολύμβησης, τι μου είπες; 627 01:23:29,380 --> 01:23:31,483 Ότι είμαι αλλεργικός στο νερό. 628 01:23:36,721 --> 01:23:39,759 μου έλειψες... Μου έλειψες τόσο πολύ. 629 01:23:44,429 --> 01:23:45,865 Και η θεία Μέι; 630 01:24:17,495 --> 01:24:19,799 Τι λέτε να ανοίξουμε αυτό το εστιατόριο πάντα μιλούσαμε; 631 01:24:19,832 --> 01:24:22,768 Αυτό που εξυπηρετεί μόνο σπιτικές μπύρες; 632 01:24:22,802 --> 01:24:24,302 Με σπιτικά φαγητά. 633 01:24:36,514 --> 01:24:37,850 Μαμά; 634 01:24:37,883 --> 01:24:39,350 Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις; 635 01:24:39,384 --> 01:24:40,518 Μμμ-χμμ. 636 01:24:49,962 --> 01:24:52,064 Τότε αυτό είναι απλά υπέροχο. 637 01:24:52,097 --> 01:24:54,767 Η καλύτερη πίτα που είχα ποτέ. Απλά υπέροχο. 638 01:25:15,141 --> 01:25:20,141 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org